“ To think of it ! I ’ ve seen this beach alive with men , women , and children on a pleasant Sunday . And there weren ’ t any bears to eat them up , either . And right up there on the cliff was a big restaurant where you could get anything you wanted to eat . Four million people lived in San Francisco then . And now , in the whole city and county there aren ’ t forty all told . And out there on the sea were ships and ships always to be seen , going in for the Golden Gate or coming out . And airships in the air — dirigibles and flying machines . They could travel two hundred miles an hour .
«Подумать только! В одно приятное воскресенье я видел этот пляж, полный мужчин, женщин и детей. И медведей, которые бы их съели, тоже не было. А прямо там, на скале, был большой ресторан, где можно было купить все, что душе угодно. Тогда в Сан-Франциско проживало четыре миллиона человек. А теперь во всем городе и уезде их нет и сорока. А там, в море, всегда можно было увидеть корабли и корабли, входящие в Золотые Ворота или выходящие из них. А в воздухе дирижабли — дирижабли и летательные аппараты. Они могли двигаться до двухсот миль в час.