The boy did not exactly utter these words , but something that remotely resembled them and that was more guttural and explosive and economical of qualifying phrases . His speech showed distant kinship with that of the old man , and the latter ’ s speech was approximately an English that had gone through a bath of corrupt usage .
Мальчик произнес не совсем эти слова, а что-то отдаленно напоминающее их, более гортанное, взрывное и экономное на уточняющих фразах. Его речь обнаруживала отдаленное родство с речью старика, и речь последнего была примерно английской, прошедшей через ванну испорченных словоупотреблений.