Once in a while the thought reiterated itself that it was very cold and that he had never experienced such cold . As he walked along he rubbed his cheek-bones and nose with the back of his mittened hand . He did this automatically , now and again changing hands . But rub as he would , the instant he stopped his cheek-bones went numb , and the following instant the end of his nose went numb . He was sure to frost his cheeks ; he knew that , and experienced a pang of regret that he had not devised a nose-strap of the sort Bud wore in cold snaps . Such a strap passed across the cheeks , as well , and saved them . But it did n't matter much , after all . What were frosted cheeks ? A bit painful , that was all ; they were never serious .
Время от времени мысль повторялась, что было очень холодно и что он никогда не испытывал такого холода. Проходя мимо, он потер скулы и нос тыльной стороной руки в рукавице. Он делал это автоматически, время от времени переходя из рук в руки. Но как бы он ни старался, в тот момент, когда он остановился, его скулы онемели, а в следующее мгновение онемел и кончик носа. Он наверняка поморозил свои щеки; он знал это и испытал укол сожаления, что не изобрел носовой ремень, подобный тому, который Бад носил в холодные периоды. Такая повязка проходила и по щекам и спасала их. Но, в конце концов, это не имело большого значения. Что такое матовые щеки? Немного больно, вот и все; они никогда не были серьезными.