A touch on several buttons repressurized the cabin . She opened the catbox . With that wonderful facility common to all cats , the tom had already forgotten the attack . It curled up in her lap as she sat down again , a tawny curlicue of contentment , and started to purr . She stroked it as she dictated into the ship ’ s recorder .
Нажатие на несколько кнопок снова герметизировало кабину. Она открыла кошачий ящик. Обладая удивительной легкостью, присущей всем кошкам, кот уже забыл о нападении. Он свернулся у нее на коленях, когда она снова села, желтовато-коричневый завиток удовлетворения, и начал мурлыкать. Она поглаживала его, диктуя в корабельный диктофон.