G - forces tore at Ripley as she fought to strap herself in . The G - force would fade soon , the result of the shuttle leaving the Nostromo ’ s hyperdrive field and slanting off on its own path through space .
Силы перегрузки терзали Рипли, пока она пыталась пристегнуться. Сила перегрузки скоро исчезнет в результате того, что шаттл покинет поле гипердвигателя «Ностромо» и отправится дальше по собственному пути в космосе.
