That was the end of it as far as the navigator was concerned . It was almost the end of it as far as Ripley was concerned . She could not have said why she continued to mull over the thought . But it hung maddeningly in her mind , tormenting her , and for her life ’ s blood she couldn ’ t imagine why .
С точки зрения навигатора, на этом все и закончилось. Для Рипли это был почти конец. Она не могла бы сказать, почему продолжала обдумывать эту мысль. Но это безумно висело у нее в голове, мучая ее, и, несмотря на всю свою жизнь, она не могла понять, почему.
