She had a sudden thought . It was a peculiar one , oddly out of place and yet strangely relevant in some inexplicable way to all her present concerns . She glanced over at Lambert . Her companion had to answer truthfully or there ’ d be no point in asking the question . She decided that while Lambert might be queasy where other matters were involved , on this particular subject Ripley could trust her reply .
Ей пришла в голову внезапная мысль. Оно было странным, странно неуместным и в то же время каким-то необъяснимым образом связанным со всеми ее нынешними заботами. Она взглянула на Ламберта. Ее спутник должен был ответить правдиво, иначе не было бы смысла задавать вопрос. Она решила, что, хотя Ламберта может мутить, когда речь идет о других вопросах, в данном конкретном случае Рипли может доверять ее ответу.
