He turned his first bend in the shaft , fighting to see in his head the exact layout of the ship ’ s ventilating system . The printed schematic back in the mess was fuzzy and indistinct in his memory . The vents were hardly among the ship ’ s critical systems . It was too late to wish that he ’ d taken more time to study them .
Он сделал первый поворот в шахте, пытаясь увидеть в голове точную схему вентиляционной системы корабля. Распечатанная схема в столовой была нечеткой и нечеткой в его памяти. Вентиляционные отверстия вряд ли входили в число критически важных систем корабля. Было слишком поздно желать, чтобы он потратил больше времени на их изучение.
