The tight knot of edgy humanity worked its cautious way down from the mess to B level . They were heading for the next companionway when both tracking devices commenced a frantic beeping . Ash and Ripley quickly shut off the beepers . They had to follow the shifting needles only a dozen metres before a louder , different sound became audible : metal tearing .
Тугой узел нервного человечества осторожно спустился из беспорядка на уровень Б. Они направлялись к следующему трапу, когда оба устройства слежения начали неистово пищать. Эш и Рипли быстро отключили пейджеры. Им пришлось проследить за движущимися иглами всего дюжину метров, прежде чем послышался более громкий и другой звук: рвущийся металл.
