Ripley halted , looked tiredly at the tracker screen . The red light had gone out , the needle again rested on zero , and the beeper hadn ’ t sounded in a long time . As she stared , the needle quivered once , then lay still .
Рипли остановилась и устало посмотрела на экран трекера. Красная лампочка погасла, стрелка снова остановилась на нуле, а звуковой сигнал давно не звучал. Пока она смотрела, игла дрогнула, а затем замерла.
