Parker and Brett tightened their hold on the net without being told to . Ripley hefted her tube , switched it on . She moved slowly forward with the tube in her right hand and the tracker in the other . It was hard , oh , impossibly hard , to imagine any three people making less noise than Ripley , Parker , and Brett were making in that corridor . Even the previously steady pantings of their lungs were muted .
Паркер и Бретт крепче держались за сеть, хотя им и не было приказано. Рипли подняла трубку и включила ее. Она медленно двинулась вперед с трубкой в правой руке и трекером в другой. Было трудно, ох, невероятно трудно представить, чтобы в этом коридоре какие-то три человека производили меньше шума, чем Рипли, Паркер и Бретт. Даже ранее устойчивое дыхание их легких стало приглушенным.
