Ripley touched a wall accidentally , pulled her hand away in disgust . It was coated with a thick , viscous slime . Old lubricants , she mused . A liner would ’ ve been shut down if an inspector had discovered such conditions on it . But nobody fooled with such leaks on a ship like the Nostromo . The lubricants couldn ’ t bother anyone important . What was a little rarely encountered mess to a tug crew ?
Рипли случайно коснулась стены и с отвращением отдернула руку. Он был покрыт густой вязкой слизью. Старая смазка, размышляла она. Лайнер был бы остановлен, если бы инспектор обнаружил на нем такие условия. Но на таком корабле, как «Ностромо», такими утечками никто не морочит голову. Смазочные материалы не могли беспокоить никого важного. Что же было редкостью для экипажа буксира?
