The tracker was growing heavy in Ripley ’ s hands when a tiny light suddenly winked red below the main screen . She saw the gauge needle quiver . She was certain it was in the needle , not her hands . Then the needle gave a definite twitch , moved just a hair away from the zero end of the indicator scale .
Трекер стал тяжелеть в руках Рипли, когда крошечный огонек внезапно замигал красным под главным экраном. Она увидела, как дрожит стрелка манометра. Она была уверена, что дело в игле, а не в ее руках. Затем стрелка заметно дернулась, отойдя всего на волосок от нулевого конца шкалы индикатора.
