The instrument was silent , except when the science officer swung it a bit too far to left or right and it detected Lambert or Dallas . Then it beeped querulously until Ash touched a control and silenced it .
Прибор молчал, за исключением тех случаев, когда офицер по науке слишком сильно повернул его влево или вправо, и он обнаружил Ламберта или Далласа. Затем он жалобно издал звуковой сигнал, пока Эш не коснулся элемента управления и не отключил звук.
