’ A portable tracker ? ’ Ripley admired the compact instrument . It looked as if it had been assembled in a factory , instead of something hastily cobbled together in a commercial tug ’ s science lab .
— Портативный трекер? Рипли восхитилась компактным инструментом. Он выглядел так, будто его собрали на заводе, а не что-то наспех слепленное в научной лаборатории коммерческого буксира.
