His hand covered another red stud on the shuttle ’ s control panel , moved away without touching it . Activating the corridor hatch would already have registered on the bridge . That wouldn ’ t alarm anyone who happened to notice it , but closing the shuttle ’ s own hatch might . So he left it open to the corridor , feeling a small but comforting touch apart from the Nostromo and its resident horror and uncertainties . .
Его рука накрыла еще одну красную кнопку на панели управления шаттла и отодвинулась, не коснувшись ее. Активация люка в коридоре уже была бы зарегистрирована на мостике. Это не встревожило бы никого, кто случайно это заметил, но закрытие собственного люка шаттла могло бы. Поэтому он оставил его открытым для коридора, ощущая небольшое, но успокаивающее прикосновение помимо Ностромо и его ужаса и неуверенности. .
