There was one place on the Nostromo where Dallas could occasionally snatch a few moments of complete privacy and feel reasonably secure at the same time . Sort of a surrogate womb . He turned up B corridor , not so preoccupied with his own thoughts that he neglected to search constantly for small , sly movements in dark corners . But nothing showed itself .
На «Ностромо» было одно место, где Даллас мог время от времени урвать несколько минут полной конфиденциальности и в то же время чувствовать себя в достаточной безопасности. Этакая суррогатная матка. Он свернул в коридор Б, не настолько озабоченный своими мыслями, чтобы не обращать внимания на постоянные поиски мелких, коварных движений в темных углах. Но ничего не проявилось.
