’ No time for play , ’ Ash replied with a straight face . He touched a button , was shown a long list of molecular chains for a particular hypothetical amino acid . A touch on another button caused two of the selected chains to commence a slow rotation in three dimensions .
«Нет времени для игр», — ответил Эш с невозмутимым выражением лица. Он нажал кнопку, и ему был показан длинный список молекулярных цепей конкретной гипотетической аминокислоты. Прикосновение к другой кнопке заставило две из выбранных цепочек начать медленное вращение в трех измерениях.
