The Nostromo , oblivious to the frantic activity of some of its passengers , equally indifferent to the resigned waiting of its others , continued racing toward Earth at a multiple of the speed of light . Brett had requested several hours to complete the net and shock tubes , but he and Parker worked as if they had only minutes . Parker found himself wishing the work at hand was actually more complex . It might have kept him from having so much time to glance nervously at ledges , cabinets , and dark corridors .
«Ностромо», не обращая внимания на бешеную активность некоторых пассажиров и столь же равнодушный к безропотному ожиданию других, продолжал мчаться к Земле со скоростью, кратной скорости света. Бретт потребовал несколько часов, чтобы закончить сетку и шоковые трубки, но они с Паркером работали так, как будто у них были всего несколько минут. Паркер поймал себя на том, что ему хотелось бы, чтобы предстоящая работа была на самом деле более сложной. Возможно, это избавило бы его от необходимости нервно поглядывать на выступы, шкафы и темные коридоры.
