Perhaps because they were in a crisis situation of sorts and someone had to officially be ’ in charge . ’ He was stuck with the responsibility . Lousy job . Right now he ’ d much rather have Ripley ’ s or Parker ’ s . Especially Parkers . The two engineers could squat back in their private cubicle and blithely ignore everything that didn ’ t directly affect them . So long as they kept the engines and ship ’ s systems functioning , they were answerable to no one save each other .
Возможно, потому, что они оказались в своего рода кризисной ситуации и кто-то должен был официально «руководить». «Он был застрял в ответственности. Паршивая работа. Сейчас он предпочел бы Рипли или Паркера. Особенно Паркерс. Два инженера могли сидеть на корточках в своем кабинете и беспечно игнорировать все, что их непосредственно не касалось. Пока они поддерживали работу двигателей и систем корабля, они не несли ответственности ни перед кем, кроме друг друга.
