’ Oh , knock it off . ’ Dallas was sorry for the unthinking comment . A little levity would do them some good , and he had to up and step on it . Why did he have to be like that ? The relationships among the members of the tug ’ s crew were more informal ones among equals than a boss - and - employee type of chain of command . So , why did he all of a sudden feel compelled to play captain ?
«Ой, прекрати это. Даллас извинился за такой легкомысленный комментарий. Небольшое легкомыслие пошло бы им на пользу, и ему пришлось встать и наступить на него. Почему он должен был быть таким? Отношения между членами экипажа буксира были скорее неформальными, равноправными, чем субординация по принципу «начальник-подчиненный». Так почему же он вдруг почувствовал себя обязанным играть роль капитана?
