’ Activated , ’ Ripley informed him . ’ We ’ re tied together . ’ When activated now , the Nostromo would generate a hyperdrive field of sufficient size to include the refinery . It would travel with them , enveloped in that mysterious manifestation of nonreality that enabled ships and men to travel faster than light .
— Активирован, — сообщила ему Рипли. «Мы связаны друг с другом. При активации сейчас «Ностромо» создаст поле гипердвигателя достаточного размера, чтобы включить в себя нефтеперерабатывающий завод. Он будет путешествовать вместе с ними, окутанный тем таинственным проявлением нереальности, которое позволяет кораблям и людям путешествовать быстрее света.
