’ Line us up and stand by to dock . ’ Instrumentation hummed as the tug adjusted its attitude with respect to the mountain of metal and plastic . Ripley threw a switch , and the tug locked itself in position backside first to the dull mass of the refinery .
— Выстройтесь в шеренгу и приготовьтесь к причалу. Приборы загудели, пока буксир менял положение относительно горы металла и пластика. Рипли нажала на переключатель, и буксир зафиксировался в положении задом к тусклой массе нефтеперерабатывающего завода.
