She nudged a double lever on the exec ’ s console . The roaring outside was deafening now , though there was nothing to hear and be suitably impressed by the cleverness of mankind . Inclined slightly upward , the Nostromo began to move forward .
Она нажала двойной рычаг на консоли руководителя. Рев снаружи теперь был оглушительным, хотя нечего было услышать и произвести должное впечатление на умность человечества. Слегка наклонившись вверх, «Ностромо» начал двигаться вперед.
