’ The creature does seem to be making a contribution , but it ’ s doing so in Kane ’ s atmosphere and environment . We ’ ve no way of knowing what it might have done if left alone with him outside . Here we can keep a close watch on his system and be ready to compensate if the creature shows signs of acting inimically toward him . We couldn ’ t do that if he were still outside . ’ He paused long enough to throw a switch , check a reading . ’ Besides , it was a direct order . ’
«Кажется, что это существо действительно вносит свой вклад, но оно делает это в атмосфере и окружении Кейна. У нас нет возможности узнать, что бы он сделал, если бы остался с ним наедине снаружи. Здесь мы можем внимательно следить за его системой и быть готовыми компенсировать это, если существо проявит признаки враждебного по отношению к нему поведения. Мы не смогли бы этого сделать, если бы он все еще был снаружи. — Он сделал паузу достаточно долго, чтобы нажать переключатель и проверить показания. — Кроме того, это был прямой приказ. '
