On the bridge , Ripley waited resignedly for some word from the silent exploration party . The first feelings of helplessness and ignorance had faded by now . They had been replaced by a vague numbness in body and soul .
На мостике Рипли смиренно ждала каких-нибудь слов от молчаливой исследовательской группы. Первые чувства беспомощности и невежества к настоящему времени исчезли. Их сменило неопределенное онемение тела и души.
