Startled , he gave a reflexive jerk on the cable and started swinging again . He used the mechanism to steady himself , cleared his throat before replying . He had to remind himself that he wasn ’ t alone down here . Dallas and Lambert waited just above , not that far distant . A modest hike southwest of the derelict lay the Nostromo , full of coffee , familiar sweat smells , and the patient comforts of deep sleep .
Вздрогнув, он рефлекторно дернул трос и снова начал раскачиваться. Он воспользовался механизмом, чтобы успокоиться, и откашлялся, прежде чем ответить. Ему пришлось напомнить себе, что он здесь не один. Даллас и Ламберт ждали чуть выше, не так далеко. В скромном походе к юго-западу от заброшенного корабля лежал «Ностромо», полный кофе, знакомых запахов пота и терпеливого комфорта глубокого сна.
