’ Something ’ s coming up . ’ He saw that Kane was pointing to the hull ahead of them . Time to set aside idle speculation , he told himself firmly , and treat with reality . This odd horn - shape was a spacecraft , differing only in superficial ways from the Nostromo . There was nothing malignant about the material it was formed of or ominous about its design . One was the result of a different technology , the latter possibly of aesthetic ideals as much as anything else . When viewed in that manner , the ship assumed a kind of exotic beauty . No doubt Ash was already raving over the vessel ’ s unique design , wishing he were here among them .
— Что-то происходит. Он увидел, что Кейн указывает на корпус впереди них. Пора отбросить праздные предположения, твердо сказал он себе, и заняться реальностью. Эта странная форма рога представляла собой космический корабль, лишь внешне отличавшийся от «Ностромо». Не было ничего злокачественного в материале, из которого он был сделан, или зловещего в его конструкции. Один был результатом другой технологии, причем последний, возможно, был обусловлен эстетическими идеалами, как и чем-либо еще. При таком взгляде корабль приобретал некую экзотическую красоту. Без сомнения, Эш уже был в восторге от уникального дизайна корабля, желая оказаться здесь, среди них.
