Dallas checked out Kane ’ s helmet , Kane checked Lambert , and she performed the same service for the captain . They executed this tripartite play with utmost seriousness , the spacefarers ’ equivalent of three apes grooming one another . Automatic regulators were engaged . Soon all three were breathing the slightly stale but healthy air from their respective tanks .
Даллас проверила шлем Кейна, Кейн проверил Ламберта, и она оказала ту же услугу капитану. Они разыграли эту трехстороннюю пьесу с предельной серьезностью, эквивалент трех обезьян, ухаживающих друг за другом. Сработали автоматические регуляторы. Вскоре все трое уже дышали слегка затхлым, но здоровым воздухом из своих резервуаров.
