Dallas rose , walked to a port , and stared out at the continuing storm , watched splinters of rock scud past the glass . He wondered if the air was ever still on this little world . For all they knew of local conditions , the Nostromo might have set down in the midst of a quiet summer ’ s day . That was unlikely . This globe wasn ’ t big enough to produce really violent weather , like on Jupiter , say .
Даллас встал, подошел к порту и уставился на продолжающийся шторм, наблюдая, как осколки камня проносились мимо стекла. Он задавался вопросом, был ли когда-нибудь неподвижен воздух в этом маленьком мире. Судя по всему, что они знали о местных условиях, «Ностромо» мог приземлиться посреди тихого летнего дня. Это было маловероятно. Этот земной шар не был достаточно большим, чтобы вызвать действительно жестокую погоду, как, скажем, на Юпитере.
