Of them all , only Ash seemed relatively content . His only concern at the moment was for the mental condition of his shipmates . There were no true recreation facilities on the ship for them to turn to . The Nostromo was a tug , a working vessel , not a pleasure craft . When not performing necessary tasks her crew was supposed to be spending its blank time in the comforting womb of hypersleep . It was only natural that unoccupied wake time would make them nervous under the best of circumstances , and the present circumstances were something less than the best .
Из всех только Эш казался относительно довольным. Его единственной заботой в тот момент было психическое состояние его товарищей по кораблю. На корабле не было настоящих мест для отдыха, куда бы они могли обратиться. «Ностромо» был буксиром, рабочим судном, а не прогулочным судном. Когда ее команда не выполняла необходимые задачи, она должна была проводить свободное время в утешительном чреве гиперсна. Было вполне естественно, что незанятое время бодрствования заставит их нервничать даже при самых благоприятных обстоятельствах, а нынешние обстоятельства были далеко не лучшими.
