Something snapped . A minor circuit , probably , or perhaps an overload not properly compensated for , not handled fast enough . A terrific shock ran through the ship . The metal of the hull vibrated , producing an eerie , metallic moan throughout the ship .
Что-то щелкнуло. Вероятно, небольшая замыкание или, возможно, перегрузка, не компенсированная должным образом и не обработанная достаточно быстро. Ужасающий шок прошёл по кораблю. Металл корпуса вибрировал, издавая жуткий металлический стон по всему кораблю.
