’ Radar gives me noise . ’ Ripley wished electronics could react to imprecations as readily as people . ’ Sonar gives me noise . Infra - red , noise . Hang on , I ’ m going to try ultra violet . Spectrum ’ s high enough not to interfere . ’ A moment , followed by the appearance on a crucial readout of some gratifying lines at last , followed in turn by brightly lit words and a computer sketch .
«Радар дает мне шум. Рипли хотелось, чтобы электроника могла реагировать на проклятия так же легко, как люди. «Сонар дает мне шум. Инфракрасный, шум. Подождите, я попробую ультрафиолет. Спектр достаточно высок, чтобы не мешать. Мгновение, за которым последовало, наконец, появление на решающем считывании некоторых приятных строк, за которыми, в свою очередь, последовали ярко освещенные слова и компьютерный эскиз.
