The navigator flipped the switch . Static and hissing sounds filled the bridge . These cleared suddenly , were replaced by a sound that sent shivers up Kane ’ s back and unholy crawling things down Ripley ’ s . It lasted for twelve seconds , then was replaced by the static .
Навигатор щелкнул переключателем. Статические и шипящие звуки наполнили мостик. Они внезапно исчезли, сменившись звуком, от которого у Кейна по спине пробежала дрожь, а по Рипли поползли нечестивые существа. Это продолжалось двенадцать секунд, затем сменилось помехами.
