’ Mine too . ’ Parker studied the bubbles within the beer . Several hours out of hypersleep and he was bored already . The engine room ran itself with quiet efficiency , wasted no time making him feel extraneous . There was no one to argue with except Brett , and you couldn ’ t work up a really invigorating debate with a man who spoke in monosyllables and for whom a complete sentence constituted an exhausting ordeal .
'Мой тоже. — Паркер изучал пузырьки в пиве. Несколько часов без гиперсна, и ему уже стало скучно. Машинное отделение работало тихо и эффективно, не теряя времени, заставляя его чувствовать себя посторонним. Спорить, кроме Бретта, было не с кем, а с человеком, который говорил односложно и для которого полное предложение представляло собой изнурительное испытание, невозможно было завести по-настоящему воодушевляющую дискуссию.
