Fusion and solar power ran all of man ’ s machines . But they couldn ’ t substitute for petrochemicals . A fusion engine could not produce plastics , for example . The modern worlds could exist without power sooner than they could without plastics . Hence the presence of the Nostromo ’ s commercially viable , if historically incongruous , cargo of machinery and the noisome black liquid it patiently processed .
Термоядерный синтез и солнечная энергия управляли всеми машинами человека. Но они не могли заменить нефтехимию. Например, термоядерный двигатель не может производить пластмассы. Современные миры могли бы существовать без энергии раньше, чем без пластика. Отсюда и присутствие на «Ностромо» коммерчески жизнеспособного, хотя и исторически несовместимого, груза машин и отвратительной черной жидкости, которую он терпеливо перерабатывал.
