’ Maybe the trouble ’ s just our orientation , not that of the stars . ’ Kane didn ’ t sound very convincing , even to himself . ’ Ships have been known to come out of hyperspace ass - backward to their intended destinations . That could be Centauri , at top amplification . Sol might be behind us . Let ’ s take a scan before we do any panicking . ’ He did not add that the system visible on the screens resembled that of Centauri about as much as it did that of Sol .
— Возможно, проблема только в нашей ориентации, а не в ориентации звезд. Кейн звучал не очень убедительно, даже для него самого. — Известны случаи, когда корабли выходили из гиперпространства задом наперед к месту назначения. Это может быть Центавра с максимальным усилением. Сол может быть позади нас. Давайте проведем сканирование, прежде чем паниковать. Он не добавил, что видимая на экранах система напоминала систему Центавра примерно в такой же степени, как и систему Солнца.
