The central computer room was little different from the other awake rooms aboard the Nostromo . A disarming kaleidoscope of lights and screens , readouts and gauges , it conveyed the impression of a wild party inhabited by a dozen drunken Christmas trees .
Центральный компьютерный зал мало чем отличался от других комнат бодрствования на борту «Ностромо». Обезоруживающий калейдоскоп огней и экранов, индикаторов и приборов, он создавал впечатление дикой вечеринки, населенной дюжиной пьяных рождественских елок.
