One portion of the Nostromo ’ s brain was particularly adept at distilling sense out of anomalies . It had thoroughly chewed this one up , found the flavor puzzling , examined the results of analysis , and reached a decision . Slumbering instrumentalities were activated , dormant circuits again regulated the flow of electrons . In celebration of this decision , banks of brilliant lights winked on , life signs of stirring mechanical breath .
Одна часть мозга Ностромо была особенно искусна в извлечении смысла из аномалий. Он тщательно все обдумал, нашел вкус озадачивающим, изучил результаты анализа и принял решение. Дремлющие механизмы были активированы, спящие цепи снова стали регулировать поток электронов. В честь этого решения замигали ряды ярких огней — признаки жизни, взволнованные механическим дыханием.