While it possessed a consciousness of a sort , the Nostromo did not dream . It did not need to , anymore than it needed the preserving effect of the freezers . If it did dream , such musings must have been brief and fleeting , since it never slept . It worked , and maintained , and made certain its hibernating human complement stayed always a step ahead of ever ready death , which followed the cold sleep like a vast grey shark behind a ship at sea .
Хотя Ностромо и обладало своего рода сознанием, он не видел снов. В этом не было необходимости, как и в консервирующем эффекте морозильной камеры. Если ему и снились сны, то такие размышления, должно быть, были краткими и мимолетными, поскольку он никогда не спал. Оно работало, поддерживало и следило за тем, чтобы его спящее человеческое сообщество всегда оставалось на шаг впереди всегда готовой смерти, которая следовала за холодным сном, как огромная серая акула за кораблем в море.