It was a shame none of them were qualified as pro dreamers , since each had more time to dream in the course of their work than any dozen professionals , despite the slowing of their dream pace by the cold sleep . Necessity made dreaming their principal avocation . A deep - space crew can ’ t do anything in the freezers but sleep and dream . They might remain forever amateurs , but they had long ago become very competent ones .
Жаль, что ни один из них не был квалифицирован как профессиональный мечтатель, поскольку у каждого в ходе работы было больше времени для мечтаний, чем у любой дюжины профессионалов, несмотря на замедление темпа их мечтаний из-за холодного сна. Необходимость сделала мечта своим главным занятием. Экипаж дальнего космоса не может ничего делать в морозильной камере, кроме как спать и мечтать. Возможно, они навсегда останутся любителями, но уже давно стали очень компетентными.