“ Thank God , ” said he . “ We were all disposed to wonder , but it seems to have been the merciful appointment of Providence that the heart which knew no guile should not suffer . She spoke of you with high praise and warm affection ; yet , even here , there was alloy , a dash of evil ; for in the midst of it she could exclaim , ’ Why would not she have him ? It is all her fault . Simple girl ! I shall never forgive her . Had she accepted him as she ought , they might now have been on the point of marriage , and Henry would have been too happy and too busy to want any other object . He would have taken no pains to be on terms with Mrs . Rushworth again . It would have all ended in a regular standing flirtation , in yearly meetings at Sotherton and Everingham . ’ Could you have believed it possible ? But the charm is broken . My eyes are opened . ”
«Слава Богу», — сказал он. «Мы все были склонны удивляться, но, кажется, таково было милостивое назначение Провидения, чтобы сердце, не знающее лукавства, не страдало. Она говорила о тебе с высокой похвалой и теплой любовью; тем не менее, даже здесь был примесь, капля зла; ибо посреди всего этого она могла воскликнуть: «Почему она не хочет его?» Это все ее вина. Простая девушка! Я никогда не прощу ее. Если бы она приняла его так, как должна, они могли бы сейчас быть на грани свадьбы, и Генри был бы слишком счастлив и слишком занят, чтобы желать чего-либо другого. Он не приложил бы никаких усилий, чтобы снова быть в хороших отношениях с миссис Рашуорт. Все закончилось бы постоянным флиртом на ежегодных встречах в Сотертоне и Эверингеме». Могли бы вы поверить, что это возможно? Но очарование разрушено. Мои глаза открыты».
