She reprobated her brother ’ s folly in being drawn on by a woman whom he had never cared for , to do what must lose him the woman he adored ; but still more the folly of poor Maria , in sacrificing such a situation , plunging into such difficulties , under the idea of being really loved by a man who had long ago made his indifference clear . Guess what I must have felt . To hear the woman whom — no harsher name than folly given ! So voluntarily , so freely , so coolly to canvass it ! No reluctance , no horror , no feminine , shall I say , no modest loathings ? This is what the world does . For where , Fanny , shall we find a woman whom nature had so richly endowed ? Spoilt , spoilt ! ”
Она осудила безрассудство своего брата, когда женщина, которая ему никогда не нравилась, втянула его в то, что привело к потере женщины, которую он обожал; но еще больше глупость бедной Марии, которая пожертвовала таким положением, бросилась в такие трудности ради того, чтобы быть действительно любимой человеком, который давно уже ясно дал понять свое безразличие. Угадай, что я, должно быть, почувствовал. Услышать женщину, которой — нет более сурового имени, чем глупость! Так добровольно, так свободно, так хладнокровно агитировать! Никакого нежелания, никакого ужаса, никакой женственности, так сказать, никакого скромного отвращения? Это то, что делает мир. Где же, Фанни, нам найти женщину, которую так щедро одарила природа? Испорченный, испорченный! »
