Tom ’ s complaints had been greatly heightened by the shock of his sister ’ s conduct , and his recovery so much thrown back by it , that even Lady Bertram had been struck by the difference , and all her alarms were regularly sent off to her husband ; and Julia ’ s elopement , the additional blow which had met him on his arrival in London , though its force had been deadened at the moment , must , she knew , be sorely felt . She saw that it was . His letters expressed how much he deplored it . Under any circumstances it would have been an unwelcome alliance ; but to have it so clandestinely formed , and such a period chosen for its completion , placed Julia ’ s feelings in a most unfavourable light , and severely aggravated the folly of her choice . He called it a bad thing , done in the worst manner , and at the worst time ; and though Julia was yet as more pardonable than Maria as folly than vice , he could not but regard the step she had taken as opening the worst probabilities of a conclusion hereafter like her sister ’ s . Such was his opinion of the set into which she had thrown herself .
Жалобы Тома были значительно усилены шоком от поведения его сестры, а его выздоровление было настолько отброшено этим, что даже леди Бертрам была поражена этой переменой, и все ее тревоги регулярно пересылались ее мужу; и побег Джулии, дополнительный удар, который настиг его по прибытии в Лондон, хотя его сила в тот момент и ослабла, должна была, как она знала, тяжело ощущаться. Она увидела, что это так. В его письмах выражалось сожаление по этому поводу. При любых обстоятельствах это был бы нежелательный союз; но то, что оно было составлено столь тайно, и такой срок был выбран для его завершения, поставило чувства Джулии в самом неблагоприятном свете и сильно усугубило безрассудство ее выбора. Он назвал это плохим поступком, совершенным худшим образом и в худшее время; и хотя Джулия была еще более простительна, чем Мария, как безумие, чем порок, он не мог не рассматривать сделанный ею шаг как открытие наихудших вероятностей будущего заключения, подобного шагу ее сестры. Таково было его мнение об обстановке, в которую она себя втянула.
