What would be the consequence ? Whom would it not injure ? Whose views might it not affect ? Whose peace would it not cut up for ever ? Miss Crawford , herself , Edmund ; but it was dangerous , perhaps , to tread such ground . She confined herself , or tried to confine herself , to the simple , indubitable family misery which must envelop all , if it were indeed a matter of certified guilt and public exposure . The mother ’ s sufferings , the father ’ s ; there she paused . Julia ’ s , Tom ’ s , Edmund ’ s ; there a yet longer pause . They were the two on whom it would fall most horribly . Sir Thomas ’ s parental solicitude and high sense of honour and decorum , Edmund ’ s upright principles , unsuspicious temper , and genuine strength of feeling , made her think it scarcely possible for them to support life and reason under such disgrace ; and it appeared to her that , as far as this world alone was concerned , the greatest blessing to every one of kindred with Mrs . Rushworth would be instant annihilation .
Каковы будут последствия? Кому это не повредит? На чьи взгляды это может не повлиять? Чей покой оно не нарушило бы навсегда? Сама мисс Кроуфорд, Эдмунд; но, возможно, было опасно ступать по такой земле. Она ограничилась или попыталась ограничиться простыми, несомненными семейными страданиями, которые должны были бы охватить всех, если бы дело действительно шло о признании вины и публичном разоблачении. Страдания матери, отца; там она остановилась. Джулии, Тома, Эдмунда; пауза еще длиннее. Именно на них это обрушится самым ужасным образом. Родительская забота и высокое чувство чести и приличия сэра Томаса, честные принципы, неподозрительный характер и искренняя сила чувств Эдмунда заставили ее думать, что для них едва ли возможно поддерживать жизнь и разум в условиях такого позора; и ей казалось, что, если говорить только об этом мире, величайшим благословением для каждого родственника миссис Рашуорт будет мгновенное уничтожение.
