She could not doubt , she dared not indulge a hope , of the paragraph being false . Miss Crawford ’ s letter , which she had read so often as to make every line her own , was in frightful conformity with it . Her eager defence of her brother , her hope of its being hushed up , her evident agitation , were all of a piece with something very bad ; and if there was a woman of character in existence , who could treat as a trifle this sin of the first magnitude , who would try to gloss it over , and desire to have it unpunished , she could believe Miss Crawford to be the woman ! Now she could see her own mistake as to who were gone , or said to be gone . It was not Mr . and Mrs . Rushworth ; it was Mrs . Rushworth and Mr . Crawford .
Она не могла сомневаться и не смела тешить себя надеждой, что этот абзац ложный. Письмо мисс Кроуфорд, которое она читала так часто, что каждая строчка стала для нее собственной, ужасно соответствовало ему. Ее горячая защита брата, ее надежда на то, что это замят, ее явное волнение - все было связано с чем-то очень плохим; и если бы на свете существовала женщина с характером, которая могла бы отнестись к этому серьезному греху как к пустяку, которая попыталась бы замаскировать его и пожелала бы оставить его безнаказанным, она могла бы поверить, что мисс Кроуфорд - это женщина! Теперь она могла видеть свою ошибку относительно того, кто ушел или, как говорят, ушел. Это были не мистер и миссис Рашворт; это были миссис Рашуорт и мистер Кроуфорд.
