On receiving it , she could instantly decide on its containing little writing , and was persuaded of its having the air of a letter of haste and business . Its object was unquestionable ; and two moments were enough to start the probability of its being merely to give her notice that they should be in Portsmouth that very day , and to throw her into all the agitation of doubting what she ought to do in such a case . If two moments , however , can surround with difficulties , a third can disperse them ; and before she had opened the letter , the possibility of Mr . and Miss Crawford ’ s having applied to her uncle and obtained his permission was giving her ease . This was the letter —
Получив его, она сразу же решила, что в нем мало текста, и убедилась, что оно имеет вид письма, поспешного и делового. Цель ее была неоспорима; и двух мгновений было достаточно, чтобы вызвать вероятность того, что это было просто для того, чтобы предупредить ее о том, что они должны быть в Портсмуте в тот же день, и повергнуть ее в сильное волнение сомнений в том, что ей следует делать в таком случае. Однако если два момента могут окружить трудности, то третий может их рассеять; и прежде чем она открыла письмо, возможность того, что мистер и мисс Кроуфорд обратились к ее дяде и получили его разрешение, облегчила ее. Это было письмо…
