Mrs . R . knows a decline is apprehended ; he saw her this morning : she returns to Wimpole Street to - day ; the old lady is come . Now do not make yourself uneasy with any queer fancies because he has been spending a few days at Richmond . He does it every spring . Be assured he cares for nobody but you . At this very moment he is wild to see you , and occupied only in contriving the means for doing so , and for making his pleasure conduce to yours . In proof , he repeats , and more eagerly , what he said at Portsmouth about our conveying you home , and I join him in it with all my soul . Dear Fanny , write directly , and tell us to come . It will do us all good . He and I can go to the Parsonage , you know , and be no trouble to our friends at Mansfield Park . It would really be gratifying to see them all again , and a little addition of society might be of infinite use to them ; and as to yourself , you must feel yourself to be so wanted there , that you cannot in conscience — conscientious as you are — keep away , when you have the means of returning . I have not time or patience to give half Henry ’ s messages ; be satisfied that the spirit of each and every one is unalterable affection . ”
Миссис Р. знает, что ожидается упадок; он видел ее сегодня утром: сегодня она возвращается на Уимпол-стрит; старушка пришла. Не беспокойте себя никакими странными фантазиями, потому что он провел несколько дней в Ричмонде. Он делает это каждую весну. Будьте уверены, он не заботится ни о ком, кроме вас. В эту самую минуту он с нетерпением ждет встречи с вами и занят только тем, чтобы изобрести средства для этого и сделать так, чтобы его удовольствие способствовало вашему. В доказательство он повторяет, причем с еще большей охотой, то, что сказал в Портсмуте о том, что мы отвезем вас домой, и я присоединяюсь к нему всей душой. Дорогая Фанни, напиши прямо и скажи нам, чтобы мы приехали. Это пойдет нам всем на пользу. Знаешь, мы с ним можем пойти в пасторский дом и не доставлять хлопот нашим друзьям в Мэнсфилд-парке. Было бы действительно приятно увидеть их всех снова, и небольшое добавление общества могло бы оказаться для них бесконечно полезным; а что касается вас самих, то вы должны чувствовать себя там настолько желанными, что вы не можете по совести, как бы вы ни были совестливы, оставаться в стороне, когда у вас есть возможность вернуться. У меня нет ни времени, ни терпения передать половину посланий Генри; будьте удовлетворены тем, что дух каждого человека — это неизменная привязанность. »
