It was sad to Fanny to lose all the pleasures of spring . She had not known before what pleasures she had to lose in passing March and April in a town . She had not known before how much the beginnings and progress of vegetation had delighted her . What animation , both of body and mind , she had derived from watching the advance of that season which cannot , in spite of its capriciousness , be unlovely , and seeing its increasing beauties from the earliest flowers in the warmest divisions of her aunt ’ s garden , to the opening of leaves of her uncle ’ s plantations , and the glory of his woods .
Фанни было грустно терять все радости весны. Она еще не знала, каких удовольствий ей придется лишиться, проводя март и апрель в городе. Раньше она и не подозревала, как сильно ее радовали зарождение и развитие растительности. Какое оживление, как в теле, так и в душе, она получила, наблюдая за наступлением этого сезона, который, несмотря на свою капризность, не может быть некрасивым, и видя его растущую красоту, от самых ранних цветов в самых теплых частях сада ее тети до раскрытие листьев на плантациях ее дяди и великолепие его лесов.
