When she had been coming to Portsmouth , she had loved to call it her home , had been fond of saying that she was going home ; the word had been very dear to her , and so it still was , but it must be applied to Mansfield . That was now the home . Portsmouth was Portsmouth ; Mansfield was home . They had been long so arranged in the indulgence of her secret meditations , and nothing was more consolatory to her than to find her aunt using the same language : “ I cannot but say I much regret your being from home at this distressing time , so very trying to my spirits .
Когда она приезжала в Портсмут, она любила называть его своим домом, любила говорить, что едет домой; это слово было ей очень дорого, и так оно и осталось, но его следует применить к Мэнсфилду. Теперь это был дом. Портсмут был Портсмутом; Мэнсфилд был дома. Они уже давно были устроены таким образом, чтобы она могла позволить себе тайные размышления, и ничто не было для нее более утешительным, чем обнаружить, что ее тетушка говорит на том же языке: «Я не могу не сказать, что очень сожалею о том, что вы отсутствовали дома в это тяжелое время, так сильно пытаюсь поднять настроение.
